万维读者网（Creaders.net）林孟编译报道：美国《华盛顿观察家报》网站发表共和党战略家、全国大学共和党人联合会高级顾问约翰逊（Chris Johnson）的文章说，今天当美国庆祝几个世纪前摆脱英国的暴政独立时，另一个国家——中国正试图控制美国。在国有企业、奴隶劳动和完全无视环境的推动下，中国共产党将不惜一切代价剥削美国的开放经济。

20多年前，美国认为欢迎中国加入世界贸易组织将使美国人受益，并迫使北京遵守规则。贸易蓬勃发展，大量廉价进口商品压低了价格。然而辛勤工作的人，特别是在笔者的家乡俄亥俄州，失去了工作。我们的机构失去了价值。全美篮球协会（NBA）和好莱坞经常进行自我审查，以避免冒犯中国，失去在中国赚取数十亿美元的能力。

与此同时，正如在新冠肺炎大流行期间所看到的那样，美国在药品等重要资源方面变得依赖中国。中国共产党还控制着关键矿物和稀土元素的供应链，这些元素对太阳能电池板、战斗机和电脑至关重要。这种以强迫劳动为补贴的统治使欧佩克对石油市场的控制相形见绌。

过去二十年来，受到鼓励的中国非但没有成为更好的天使，反而越来越起劲地窃取美国的知识产权，发动网络攻击，并从侵犯人权中获利。美国不能依靠对手来保持医院储备充足和能源安全。我们应该通过支持美国制造商，惩罚不公平的中国竞争对手来宣布独立。

实现这一目标的一步是利用美国的清洁经济。美国工业的碳效率是中国的三倍，但国内制造商和生产商并没有从中受益。实施污染进口费将通过惩罚高污染的中国生产商，奖励美国商品来创造公平的竞争环境。这一行动，加上减少监管的繁文缛节，将极大地帮助我们的制造商。我们必须让在美国建造、钻探和采矿变得更加容易。

美国欲重建稀土供应链

在采矿方面，我们拥有自然资源，可以摆脱中国对关键矿产和稀土元素的控制。然而，拜登政府发出了好坏参半的信息，支持一些采矿项目，却阻止了明尼苏达州和阿拉斯加州的其他项目。美国国内的采矿业创造了就业机会，弥补了巨大的安全漏洞，而且比中国采矿业对环境要好得多。

增加这些原材料的国内供应也将使美国汽车制造商更容易、更便宜地挑战中国对电动汽车市场的控制。不管你对电动汽车或太阳能电池板有什么看法，我们都同意，应该是美国，而不是一个决心在各方面都取代我们的国家，主导所有能源技术。

有些人可能会认为，这种宣布脱离中国独立的言论是无益和不现实的，因为中国是美国仅次于加拿大和墨西哥的第三大贸易伙伴。 笔者不是主张取消与中国的所有贸易，而是主张消除因过度依赖中国而造成的国家安全漏洞，重点关注中共在哪些方面利用了我们。现状显然不可持续，也不可接受。

所以，今天这个7月4日独立日，当你在烧烤或看烟花时，不要只关注美国过去如何摆脱一种形式的暴政而宣布独立。请记住，中共现在想输出他们的暴政并统治世界。值得庆幸的是，我们有工具——美国出类拔萃的制造业基础，以及让中国承担责任的手段，可以解放我们自己。唯一的问题是，我们是否有释放它们的政治意愿。