万维读者网（Creaders.net）林孟编译报道：美国《真实清晰的世界》发表范内尔（James E. Fanell）和塞耶（Bradley A. Thayer）的文章说，当今世界正处于危机之中，原因不仅仅在莫斯科或德黑兰，而且主要在华盛顿和北京。这些危机是美国犯下的两个根本性的、相互关联的重大战略错误的结果。

首先，华盛顿未能理解来自中华人民共和国的威胁。其次，未能对其予以制衡。因此，美国处境危险，其支配地位有可能被胆大妄为的中共国所取代，而且后者与普京的俄罗斯和伊朗的毛拉合作。纵观全球动荡，美国人必须理解他们面临这种可怕的战略形势的三个原因。

首先，美国精英错误地以为，像中共国这样的现代化国家正在走向民主化和自由市场经济。大国冲突被视为过去的产物，美国决策者年复一年地始终忽视或低估来自中国的威胁。

其次，美国的商业利益和金融家不知疲倦地从与北京的合作中寻求经济利益。这促进了中共国在进入西方经济生态系统时崛起，以及加入世界贸易组织（WTO）。他们对华盛顿主要政党和政治最高层的影响阻碍了美国的反思，促进了全球化的自负。由此出现了一个“参与学派”，断言通过与中国接触，将促使后者变得富有，成为国际秩序中“负责任的利益相关者”，甚至成为民主化政体。

川普回锅参与学派将式微？

美国实际上心甘情愿地热情教导、训练甚至装备自己的死敌。商业利益和金融家资助了我们的国家安全智囊团，导致了对参与学派的偏爱，从而更加忽视中共国的威胁。

第三，邓小平提出了出色的政治战略来推进威胁减弱论，其战略侧重于塑造美国和其他西方精英对中华人民共和国和中国共产党的认知，利用不断增长的市场诱惑来影响他们的行为。在一代人的时间里，中共领导人掩盖了自己的意图，并将他们的扩张描述为经济上的，为了所有人的利益，而不是战略性的，为了中共的利益。因此，中国崛起并利用其实力，通过全球行动，特别是在东海、南海、台湾，以及通过其伊朗和俄罗斯的代理人，损害美国的国家安全。

为了应对这一威胁，华盛顿首先需要看到共产党中国的本质，是一个寻求推翻美国的侵略性大国。其次，美国必须支持战略家的教育，以便年轻一代了解如何击败中共国。强权政治原则和中共意识形态的教育对于取得胜利至关重要。必须有持续的总统领导来定义敌人，教育美国人民，并产生必要的整个政府反应。

第四，情报界未能将中国认定为生存威胁，大大削弱了美国国家安全决策者识别威胁并采取行动的能力。关于中国行为的基本假设是由参与学派的思想所决定的。最反常的是，情报界在一代人的时间里一直在帮助削弱威胁论。这必须彻底改变。

第五，美国军队领导层没有认识到中国成为强大的军事大国，也没有为中国的崛起做好准备，必须对目前毫无准备的状态负责。具体来说，美国海军领导层未能认识到海洋领域对中共国大战略及其海军现代化努力的核心作用，需要优先考虑重建美国海军以应对中国的威胁。

是美国在帮助自己的敌人崛起。现在，克里姆林宫和伊朗正在中共国为他们提供的战略空间内开展活动。如果美国不采取行动结束中共国威胁减弱论，打破参与学派对美国外交政策建制派的扼杀，并通过消除北京的实力来击败中共，那么这个空间和北京的侵略只会增加。