2025年大阪万国博览会吸引全球目光，现场不乏各国媒体采访民众参观心得。然而近日一段访问影片在网络上引发热议，日本电视台记者透过AI翻译机与中国游客对话，第一句翻译流畅无碍，没想到第二句却因语气造成误会，让不少网友忍不住笑出声。

在影片46秒时，记者先以日语询问两名参观民众：“你们从哪里来？”对方回答“陕西西安”，翻译机准确将双方对话完整转译，沟通毫无障碍。

然而，记者接著问出第二题“有什么让您觉得很厉害的？”原本是希望了解对方在博览会中的印象与感受，没想到翻译机却用中文说出“有什么了不起的？”语气从热情关心瞬间变调，听来仿佛在质疑对方的家乡或观点。

这段影片在社交媒体上被疯传，日本资深媒体人矢板明夫也转发影片表示，这两句对答，听起来觉得非常幽默，“如果是翻译机故意翻错的，那真是太了不起了”。贴文底下，不少台湾网友笑翻，“翻译机有自己的思想”、“不是AI翻译吗？怎比人还凶”、“这是日语本身经常省略主语的问题，搞死翻译机器”、“这翻译好好笑”、“我笑到哭”。

另外，香港的“TAMAGO 语言研修中心”在脸书解释，由于中文的逻辑跟日语甚至英语都非常不同，因此在翻译上会有细微的差别，若AI未能理解语境，确实容易出现语气上的误差，忍不住笑称“挑拨离间型翻译机”。

日本电视台记者透过AI翻译机与中国游客对话。(撷自Facebook@矢板明夫俱乐部)

2025年世博会13日在大阪开幕。欧新社