智利一家铜矿精炼厂的工人

　　《纽约时报》中文网11日刊发报道《中国大宗商品需求锐减刺痛全球》，文章称，中国经济增速正在放缓，随着利率的上升，美国公司偿还债务的压力增大，必须不停地生产。这一切所导致的过剩进一步压低了价格，伤害了依赖大宗商品的国家，不论是像巴西和委内瑞拉这样的新兴市场经济体，还是诸如澳大利亚和加拿大等发达国家。

　　以下为全文。

　　智利正在扩建该国北部沙漠下面的最大露天铜矿，以把矿石挖掘量增加17亿吨，虽然全球范围内的金属价格正在大幅下降。

　　印度正在修建穿越国家的纵横交错的铁路网，以把未得到充分利用的煤矿与不断增长的城市人口连接起来，同时威胁着让更多的资源抛售到一个已经供过于求的市场。

　　澳大利亚正在扩大天然气的生产，产量在未来的四年中将大约增长150%，同时能源公司正在建造六个出口终端港，尽管需求在日益减少。

　　跨越整个大宗商品风景线的这种令人担忧的不匹配景象大都可追溯到同一根源：中国。

　　多年来，随着其经济规模的迅速扩大，中国以极大的胃口消耗着各种各样的金属、农作物和燃料。其他国家和企业靠廉价贷款积极扩大自己的业务，他们押赌中国的胃口会只增不减。

　　现在，一切都改变了。

　　中国的经济正在走下坡路。随着利率的上升，美国公司偿还债务的压力增大，必须不停地生产。这一切所导致的过剩进一步压低了价格，伤害了依赖大宗商品的国家，不论是像巴西和委内瑞拉这样的新兴市场经济体，还是诸如澳大利亚和加拿大等发达国家。

　　这种转变的地缘政治和经济后果已经动摇了投资者的信心。对全球经济增长的担忧最近几天有所加剧，中国经济的疲软触发了一轮全球股票抛售。

　　大宗商品过剩是这十年繁荣的一个阴暗面，这个问题可能会持续一段时间。

　　多年前做出的数十亿美元的大项目投资决定，比如加拿大的油砂田和西非铁矿石等项目，才刚刚开始运行。面对巨大的成本投入，企业不可能简单地把项目停掉。因此过剩的产能也许需要好几年才能消化掉。

　　商品价格正受到原材料大潮的冲击，这将导致一次痛苦的洗牌。石油公司在世界各地已裁掉了大约25万名工人。阿尔法自然资源（Alpha Natural Resources）及其他美国煤矿公司也已申请了破产保护。

　　沙特阿拉伯是一个以出口能源为主的巨大经济体，随着其财政储备的减少，不得不求助于信贷市场。石油资源丰富的委内瑞拉曾大手大脚地花钱，而今年却面临着偿还一笔100亿美元债务的困难，因为委内瑞拉95%的出口收入依赖于原油。

　　美国外交关系委员会能源专家迈克尔·莱维（Michael Levi）把大宗商品供求关系的逆转比作久旱后的降雨，虽然雨水一开始缓解了干旱，但持续的降雨却引发了洪水。“生产商反而成了自己最大的敌人，”他说。“没人担心他们会过多地产生，但这正是所发生的事情，这让他们陷入了目前的状况。”

　　较低的能源和材料价格往往受到消费者的欢迎。能源过剩已经让美国家庭在一年中省下了数百美元的汽油和取暖油钱。

　　但经济学家担心，大宗商品问题是全球经济疲软的反映，这将导致世界各地贸易值的减少，甚至会把一些国家推入日本经历过的那种通货紧缩漩涡，通货紧缩给日本经济带来了数十年的停滞不前。去年夏天从中国开始的全球经济动荡，迫使美国推迟其加息计划，直到去年年底才开始实施。

　　“油价下跌并未被证明具有以前的经济理论所认为的那种刺激作用，”咨询公司IHS的副董事长、能源历史学家丹尼尔·耶尔金（Daniel Yergin）说。“问题是，大宗商品价格疲软对我们有什么启示：这是过去的投资过度呢？还是意味着全球经济的未来发展放缓？我本人的感觉是，答案是两者兼而有之。”

　　大宗商品从来都受繁荣和萧条的影响，与全球经济同起同落。但是，中国以及廉价贷款已在某种程度改变了供求关系的方程。

　　中国经济的快速增长带动了原油消费的直线上升，从2003年的每天550万桶，到2007年的每天750万桶。中国目前已经超过美国，成为世界上最大的原油进口国。其他大宗商品的情况也基本上类似。

　　需求的增加推动了价格的飙升。在截至2007年的五年期间，铜的价格涨了200%，锌的价格翻了一番。美国人和欧洲人发现，在从汽油到咖啡的各种各样的产品上，他们实际上是在打竞购战。

　　后来，金融危机在2008年发生了。虽然全球经济受到重创，但中国经济却仍在持续增长，中国从发展中国家购买的商品越来越多。这些国家的经济由于中国注入的现金也得到了相应的蓬勃发展。

　　秘鲁的铜和其他金属资源非常丰富，利用这些新发现的宝藏扩大了中产阶级规模，首都利马矗立起一座座购物中心和公寓楼。得益于高企的油价，尼日利亚拉各斯也经历了同样的繁荣。

　　危机之后的极低利率助长了这些繁荣。巴西能源公司巴西国家石油公司（Petrobras）累计债务已达1280亿美元，其借贷成本在过去三年增加了一倍。

　　然后，随着中国经济增长的下滑，大宗商品的形势开始发生变化。

　　2015年是自金融危机和全球经济增长放缓以来，大宗商品价格表现最糟糕的一年。镍、铁矿石、钯、铂，铜全线下降了25%或更多。过去18个月里，油价已经下跌逾60%。就连玉米、燕麦和小麦的价格都遭受重挫。

　　大宗商品价格的下滑趋势延续到了今年。油价跌至十年未见的低水平，每桶才30美元出头。

　　随着美联储改变政策，提高利率，公司遭受的冲击更加严重。它们利用低成本贷款来提高产量，现在却陷入了难以偿付的大笔债务。

　　自由港迈克墨伦铜金矿公司（Freeport-McMoRan）投资46亿美元，扩建了秘鲁赛洛维德的铜矿，目前正在进行收尾工作。扩建后的铜矿产量将提高两倍。该项目非常巨大，将消耗秘鲁全国近10%的电力。

　　铜价跌至七年来的最低水平，自由港迈克墨伦公司第三季度录得38亿美元的亏损。去年，该公司的股价跌幅逾70%。在董事会的要求下，执行主席詹姆斯·R·莫菲特（James R。 Moffett）于2015年底下台，公司还不确定下一步该怎么走。

　　尽管这些公司正在削减开支，项目却不能完全放弃。例如，很多新矿的设计决定了必须满负荷运转才能达到高效率。而要偿付项目兴建时欠下的债务，就得销售产品。

　　风险特别大的是美国、澳大利亚、印度尼西亚等地方的煤矿。除了中国的需求减少，日益突显的环境问题也令它们前景堪忧。

　　“原材料生产商是根据现有价格来进行投资的，没有意识到这种价格可能会对未来的需求产生怎样的影响，”战略能源和经济研究公司（Strategic Energy and Economic Research）总裁迈克尔·C·林奇（Michael C。 Lynch）说。“由于价格高企，目前需求正在下降，公司产能过大，而产能一旦建立起来，就回不去了。”